日々のコラージュ、スクラップノート


by my_poppy

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

タグ:井上博道 ( 1 ) タグの人気記事

Man'yo Luster

文  リービ 英雄
写真 井上 博道   アートディレクター 高岡 一弥


d0074259_123759.jpg


(リービ英雄氏の前書きより抜粋)

 大和路から遠く離れた、ニュージャージー州、カリフォルニア州、北米大陸の北米大陸の異質な風景の中で、あるときから日本の古代のことばをアメリカの現代のことばに翻訳するようになった。
 翻訳しても翻訳しても、おどろきは消えなかった。
 そして翻訳してみると、おそらくは多くの日本人が想像している以上に、万葉集は「外」のことばにも伝わる、ということが分かった。

 あおによし寧楽(なら)の京都(みやこ)は咲く花の
               にほふがごとく今盛りなり

 という日本語が

 The capital at Nara,
  beautiful in green earth,
  flourishes now
  like the luster
  of the flowers in bloom.

 となる。花が「にほふ」。花が輝く。花には艶がある。
ことばの艶、ことばのlusterが千三百年が経っても消えない。





Shinran

文  石井 ゆかり 
写真 井上 博道
d0074259_1482946.jpg


d0074259_1555080.jpg

d0074259_1552018.jpg

d0074259_156034.jpg


すてきな本を見つけました。
by my_poppy | 2014-06-02 01:21 | 映画・音楽・本

カテゴリ

旅とお散歩
映画・音楽・本
草花、木
犬や猫
料理・器
カメラ
その他
文具
DIYやハンドメイドみたいなこと

タグ

以前の記事

2016年 01月
2015年 12月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
more...

その他のジャンル

ブログジャンル

日々の出来事
住まいとくらし

画像一覧